1
00:00:32,181 --> 00:00:34,949
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
2
00:01:34,342 --> 00:01:35,976
Receio que houvesse
nenhuma outra escolha.
3
00:01:35,978 --> 00:01:37,978
As células solares tinham
para ser substituído.
4
00:01:37,980 --> 00:01:40,247
E simplesmente não pode
ser feito no ar.
5
00:01:40,249 --> 00:01:42,883
Mas não se preocupe, é
tudo modular hoje em dia,
6
00:01:42,885 --> 00:01:45,352
e estaremos fora do chão
em menos de 10 minutos.
7
00:01:45,354 --> 00:01:47,188
Qualquer hora é muito longa.
8
00:02:10,345 --> 00:02:12,279
Ver? Tudo feito.
9
00:02:38,239 --> 00:02:40,340
[Telefone toca]
10
00:02:40,342 --> 00:02:41,442
O quê?
11
00:02:41,444 --> 00:02:42,509
Estou em Gotham.
12
00:02:42,511 --> 00:02:44,345
Você localizou o alvo?
13
00:02:44,347 --> 00:02:46,413
Ainda não. Não é fácil
14
00:02:46,415 --> 00:02:48,549
quando você está sempre olhando
por cima do ombro.
15
00:02:48,551 --> 00:02:50,984
Você está deixando seu medo
torná-lo muito cauteloso.
16
00:02:50,986 --> 00:02:52,486
Meu? Você é o único
17
00:02:52,488 --> 00:02:54,755
que passou os últimos 3
meses no ar,
18
00:02:54,757 --> 00:02:57,691
medo de pousar em qualquer lugar
porque ela pode encontrar você.
19
00:02:57,693 --> 00:02:59,693
Ela já chegou ao carima.
20
00:02:59,695 --> 00:03:01,095
Não!
21
00:03:01,097 --> 00:03:03,464
Em Lisboa, há 3 dias.
Somos os únicos que sobraram.
22
00:03:03,466 --> 00:03:04,432
Não!
23
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Aguentar.
24
00:03:07,602 --> 00:03:08,668
Devon?
25
00:03:08,670 --> 00:03:09,703
Devon, o que é isso?
26
00:03:09,705 --> 00:03:11,138
O que está acontecendo?
27
00:03:11,140 --> 00:03:12,239
É ela!
28
00:03:12,241 --> 00:03:13,340
Curare!
29
00:03:15,811 --> 00:03:17,778
Não é minha arma preferida.
30
00:03:17,780 --> 00:03:19,480
Mas não hesitarei em usá-lo.
31
00:03:29,457 --> 00:03:32,192
Você descobrirá que não sou tão fácil
como seus outros alvos.
32
00:03:37,198 --> 00:03:38,465
O que...
33
00:03:40,135 --> 00:03:42,469
Sociedade de assassinos treinados
nós dois bem, curare.
34
00:03:42,471 --> 00:03:44,838
Ninguém pode igualar o seu
habilidade com aquela espada.
35
00:03:48,243 --> 00:03:50,203
Mas eu nunca vou deixar você conseguir
perto o suficiente para usá-lo.
36
00:03:53,448 --> 00:03:56,917
O que...?! Uh!
37
00:03:56,919 --> 00:03:58,652
[Ofegando e tossindo]
38
00:04:54,976 --> 00:04:56,577
Você pode me ouvir, senhor?
39
00:04:56,579 --> 00:04:58,779
Senhor?
40
00:04:58,781 --> 00:05:00,247
Assim como todos os outros.
41
00:05:00,249 --> 00:05:03,384
Ela apagou a mente dele.
42
00:05:11,526 --> 00:05:13,961
Max: Então, o grande
cara está na Malásia?
43
00:05:13,963 --> 00:05:15,923
Terry: Sim. Cuidando de
alguns assuntos pessoais.
44
00:05:15,947 --> 00:05:19,566
Você sabe que eles acabaram de ter um
grande tufão naquela área.
45
00:05:19,568 --> 00:05:21,502
Sim. De jeito nenhum para ele
para me dar quaisquer ordens.
46
00:05:21,504 --> 00:05:22,969
Agora, isso não é uma vergonha.
47
00:05:22,971 --> 00:05:24,371
Você não está preocupado?
48
00:05:24,373 --> 00:05:27,140
Acredite em mim, Max, isso é
não é um homem com quem você se preocupa.
49
00:05:27,142 --> 00:05:29,376
Eu não estava falando sobre ele.
50
00:05:29,378 --> 00:05:32,079
Ei, eu posso lidar com Gotham por um
algumas noites sem sua ajuda.
51
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
Uau!
52
00:05:33,948 --> 00:05:36,149
Isso quase arranhou
a pintura.
53
00:05:51,032 --> 00:05:52,433
Não há necessidade de violência.
54
00:05:52,435 --> 00:05:54,668
Eu estava apenas tentando
chame sua atenção.
55
00:05:54,670 --> 00:05:55,735
Você conseguiu.
56
00:05:55,737 --> 00:05:57,003
Quem é você?
57
00:05:57,005 --> 00:06:00,040
Mutro Botho, ao seu dispor.
58
00:06:00,042 --> 00:06:01,808
Por um preço, é claro.
59
00:06:01,810 --> 00:06:04,578
Botho, já ouvi falar de você.
60
00:06:04,580 --> 00:06:06,713
Você é um membro do
sociedade de assassinos.
61
00:06:06,715 --> 00:06:09,215
Eu sou a sociedade dos assassinos.
62
00:06:12,587 --> 00:06:14,454
Não há necessidade disso.
63
00:06:14,456 --> 00:06:15,889
Se minha missão tivesse
foi para te matar,
64
00:06:15,891 --> 00:06:17,724
você já estaria morto.
65
00:06:17,726 --> 00:06:21,295
Nenhum membro da sociedade
alguma vez falhou.
66
00:06:21,297 --> 00:06:22,629
Exceto um.
67
00:06:22,631 --> 00:06:26,667
Sim, porque você pisou
para detê-la.
68
00:06:26,669 --> 00:06:29,670
De certa forma, isso é tudo culpa sua.
O que é?
69
00:06:29,672 --> 00:06:33,273
Quando você impediu o curare
de matar seu alvo,
70
00:06:33,275 --> 00:06:37,210
o castigo para ela
o fracasso foi a morte.
71
00:06:37,212 --> 00:06:40,948
Infelizmente, nós
a subestimou.
72
00:06:40,950 --> 00:06:42,549
Ela revidou.
73
00:06:42,551 --> 00:06:46,219
Um por um, ela nos perseguiu.
74
00:06:46,221 --> 00:06:49,523
Eu sou o único que sobrou.
75
00:06:49,525 --> 00:06:53,460
E você é o único
quem pode me manter assim.
76
00:06:53,462 --> 00:06:54,962
E por que eu deveria me importar?
77
00:06:54,964 --> 00:06:59,166
Porque, quando ela tem
acabou comigo...
78
00:06:59,168 --> 00:07:01,502
Ela virá atrás de você.
79
00:07:01,504 --> 00:07:03,002
Obrigado pelo aviso.
80
00:07:03,004 --> 00:07:05,739
com certeza vou procurar
seu nome nos óbitos.
81
00:07:05,741 --> 00:07:08,074
Eu pensei que você poderia
sinta-se assim.
82
00:07:08,076 --> 00:07:11,345
Então tomei a liberdade de
fornecendo um pequeno incentivo.
83
00:07:11,347 --> 00:07:13,213
[Bip]
84
00:07:14,349 --> 00:07:16,817
Eu plantei um
bomba em sua cidade.
85
00:07:16,819 --> 00:07:18,218
Um bastante grande.
86
00:07:18,220 --> 00:07:20,721
Definido para desligar a menos que receba
87
00:07:20,723 --> 00:07:23,991
um sinal devidamente guiado
de mim, a cada 12 horas.
88
00:07:30,297 --> 00:07:32,365
Vá em frente. Pegue.
89
00:07:32,367 --> 00:07:33,734
Não vai adiantar nada.
90
00:07:33,736 --> 00:07:36,237
Só eu conheço os códigos.
91
00:07:36,239 --> 00:07:38,739
Não sou um homem irracional.
92
00:07:38,741 --> 00:07:41,175
Você me ajuda a derrotar o curare,
93
00:07:41,177 --> 00:07:44,245
e eu desarmarei a bomba.
94
00:07:44,247 --> 00:07:49,483
Se não... se o curare conseguir
para mim primeiro... boom!
95
00:07:49,485 --> 00:07:51,618
Experiências de Gotham
96
00:07:51,620 --> 00:07:54,855
um declínio repentino da população.
97
00:08:03,664 --> 00:08:05,832
Quanto tempo temos?
98
00:08:05,834 --> 00:08:08,269
O último avistamento de Curare coloca
ela a pelo menos 3 horas de distância.
99
00:08:08,271 --> 00:08:09,303
vou conhecer mutro
100
00:08:09,305 --> 00:08:11,038
fora de seu hotel em
cerca de meia hora.
101
00:08:11,040 --> 00:08:12,372
Qual é o plano?
102
00:08:12,374 --> 00:08:13,406
Ele é a isca.
103
00:08:13,408 --> 00:08:15,008
Quando ela aparecer, eu vou
entre eles.
104
00:08:15,032 --> 00:08:16,910
Esse negócio de bomba
poderia ficar ruim.
105
00:08:16,912 --> 00:08:18,278
Vou precisar da sua ajuda, Max.
106
00:08:18,280 --> 00:08:19,846
Você sabe que pode
conte comigo, ter.
107
00:08:19,848 --> 00:08:22,182
O que você quer que eu faça?
108
00:08:22,184 --> 00:08:24,585
Você tem que encontrar uma maneira
para entrar em contato com meu parceiro.
109
00:08:24,587 --> 00:08:25,485
Oh.
110
00:08:25,487 --> 00:08:27,987
Eu nunca realmente
te disse o nome dele.
111
00:08:27,989 --> 00:08:30,123
Espere, deixe-me adivinhar.
112
00:08:30,125 --> 00:08:31,891
Apenas um tiro no escuro aqui.
113
00:08:31,893 --> 00:08:33,827
Poderia ser... Bruce Wayne?
114
00:08:33,829 --> 00:08:37,230
Acho que não foi muito
difícil de descobrir.
115
00:08:37,232 --> 00:08:38,899
Tipo, no primeiro dia.
116
00:08:41,502 --> 00:08:43,270
Mas mesmo que eu consiga
até a Malásia,
117
00:08:43,272 --> 00:08:45,572
eles estão se mudando
turistas por todas as ilhas.
118
00:08:45,574 --> 00:08:46,774
Ele poderia estar em qualquer lugar.
119
00:08:46,776 --> 00:08:49,610
Continue tentando. eu
tenha fé em você.
120
00:08:49,612 --> 00:08:51,845
Eu tenho outra ideia.
121
00:08:51,847 --> 00:08:54,915
Por que não fazemos uma corrida final
perto do seu amigo assassino?
122
00:08:54,917 --> 00:08:56,249
Veja se conseguimos localizar a bomba.
123
00:08:56,251 --> 00:08:57,684
Você o mantém em fuga
124
00:08:57,686 --> 00:08:59,152
enquanto eu vasculho seu quarto de hotel.
125
00:08:59,154 --> 00:09:01,321
Não há "nós" aqui, Max.
126
00:09:01,323 --> 00:09:02,823
Eu não quero você
em qualquer lugar perto disso.
127
00:09:02,825 --> 00:09:04,825
Estes são profissionais
assassinos.
128
00:09:04,827 --> 00:09:06,360
Você comete um erro perto deles,
129
00:09:06,362 --> 00:09:07,394
você pode se machucar.
130
00:09:07,396 --> 00:09:09,963
E se a bomba explodir
fora, eu poderia morrer.
131
00:09:09,965 --> 00:09:13,000
É por isso que você tem
para encontrar Bruce. OK?
132
00:09:31,685 --> 00:09:34,154
Batman: Estou aqui. Acima de você.
133
00:09:34,156 --> 00:09:35,688
Eu não vejo você.
134
00:09:35,690 --> 00:09:36,756
Você não deveria.
135
00:09:38,226 --> 00:09:39,726
Sente-se melhor?
136
00:09:39,728 --> 00:09:42,462
Vou me sentir muito melhor quando
estamos ao ar livre.
137
00:09:44,832 --> 00:09:47,234
Não gosto de espaços fechados.
138
00:09:47,236 --> 00:09:49,636
Não quando eu sou a presa.
139
00:10:02,850 --> 00:10:05,518
Max: Não acredito no meu
papai pegou os dois cartões-chave.
140
00:10:05,520 --> 00:10:06,920
Não é um problema, senhorita.
141
00:10:12,460 --> 00:10:13,593
[Limpa a garganta]
142
00:10:15,497 --> 00:10:18,131
Ah, ah...
143
00:10:23,604 --> 00:10:25,005
Obrigado, senhorita.
144
00:10:27,909 --> 00:10:29,075
Lá se vai meu dinheiro do almoço.
145
00:10:32,680 --> 00:10:35,748
Se eu fosse um crítico
pista que salva vidas,
146
00:10:35,750 --> 00:10:37,384
onde eu estaria?
147
00:10:57,839 --> 00:10:59,739
Hum...
148
00:11:12,220 --> 00:11:14,087
Ei.
149
00:11:17,725 --> 00:11:19,759
Hah! Sim!
150
00:11:21,562 --> 00:11:23,897
[Celular toca]
151
00:11:23,899 --> 00:11:25,098
Fale.
152
00:11:25,100 --> 00:11:27,200
Max, sou eu. Qualquer
sorte com Bruce?
153
00:11:27,202 --> 00:11:29,669
A satcom está fora do ar por
pelo menos mais uma hora.
154
00:11:29,671 --> 00:11:32,472
Eu coloquei o computador funcionando
pesquisa automatizada apenas por precaução.
155
00:11:32,474 --> 00:11:34,407
Por que? Você não está em casa?
156
00:11:34,409 --> 00:11:35,675
Max, o que está acontecendo?
157
00:11:35,677 --> 00:11:38,211
Digamos que estou fazendo
uma pequena pesquisa eu mesmo.
158
00:11:38,213 --> 00:11:39,880
Diga-me que você não foi
para seu quarto de hotel.
159
00:11:39,882 --> 00:11:41,014
Isto não é um jogo, Max.
160
00:11:41,016 --> 00:11:42,749
Quero você fora daí... agora!
161
00:11:42,751 --> 00:11:46,353
Ei, seu terno não te dá
latindo sobre mim, Mcginnis.
162
00:11:46,355 --> 00:11:48,421
Além disso, contanto que você
está de olho nele,
163
00:11:48,423 --> 00:11:49,522
Não vejo o perigo.
164
00:11:50,658 --> 00:11:51,692
[Suspiros]
165
00:11:51,694 --> 00:11:53,226
Máximo! O que está acontecendo?
166
00:11:53,228 --> 00:11:54,961
Ah!
167
00:12:15,383 --> 00:12:16,483
Ah!
168
00:12:20,054 --> 00:12:21,054
[Grito ensurdecedor]
169
00:12:22,523 --> 00:12:24,424
Mutro, o curare está no hotel.
170
00:12:24,426 --> 00:12:25,558
Meu amigo está lá.
171
00:12:25,560 --> 00:12:28,161
Então seu amigo
já se foi.
172
00:12:28,163 --> 00:12:29,463
Eu tenho que voltar.
173
00:12:31,599 --> 00:12:32,633
Enganar.
174
00:12:39,974 --> 00:12:42,208
Máximo! Máximo!
175
00:12:42,210 --> 00:12:44,711
[Choramingando]
176
00:12:45,813 --> 00:12:48,147
Ah, Terry.
177
00:12:48,149 --> 00:12:49,683
Ah... [chorando]
178
00:12:49,685 --> 00:12:51,084
Você está bem?
179
00:12:51,086 --> 00:12:53,486
Sim. Assim que ela
deu uma boa olhada em mim,
180
00:12:53,488 --> 00:12:54,687
ela recuou.
181
00:12:54,689 --> 00:12:56,756
Você não vai gritar comigo?
182
00:12:56,758 --> 00:12:59,626
Eu já imaginei que você
entendi a mensagem.
183
00:12:59,628 --> 00:13:02,696
Eu tenho que voltar. Você
vá para casa e fique lá.
184
00:13:03,965 --> 00:13:04,965
E mais uma coisa...
185
00:13:04,967 --> 00:13:06,232
Sim?
186
00:13:06,234 --> 00:13:07,734
Não me chame de Terry.
187
00:13:16,643 --> 00:13:20,714
Mutro: Batman. Entre. Eu
não posso ficar escondido para sempre.
188
00:13:20,716 --> 00:13:22,515
Batman!
189
00:13:28,856 --> 00:13:30,223
[farfalhar]
190
00:13:45,907 --> 00:13:48,441
Lição número um, curare:
191
00:13:48,443 --> 00:13:50,944
Sempre segure sua arma.
192
00:13:50,946 --> 00:13:52,779
Ei!
193
00:14:04,092 --> 00:14:05,926
Huh? Não!
194
00:14:05,928 --> 00:14:07,961
[Ofegando e tossindo]
195
00:14:31,919 --> 00:14:34,454
Ele está vivo, sim, mas...
196
00:14:34,456 --> 00:14:36,556
Ninguém em casa.
197
00:14:36,558 --> 00:14:38,424
[Bip]
198
00:14:56,543 --> 00:14:58,344
Tem certeza de que a mente dele está apagada?
199
00:15:00,247 --> 00:15:03,016
Acredite, ele é brócolis.
200
00:15:03,018 --> 00:15:04,951
É tudo culpa minha.
201
00:15:04,953 --> 00:15:06,486
Se você estivesse lá, em vez de
202
00:15:06,488 --> 00:15:07,720
fugindo para me proteger...
203
00:15:07,722 --> 00:15:09,722
Ouça, Max, sempre
ouça a expressão,
204
00:15:09,724 --> 00:15:11,491
"viver pela espada,
morrer pela espada"?
205
00:15:11,493 --> 00:15:14,293
Mutro era um assassino.
Ele fez sua própria cama.
206
00:15:14,295 --> 00:15:17,163
Além disso, ficamos maiores
coisas com que se preocupar.
207
00:15:17,165 --> 00:15:18,999
[Bip]
208
00:15:19,001 --> 00:15:20,934
Ah.
209
00:15:20,936 --> 00:15:22,836
Sentir-se culpado não é
vou ajudar alguém.
210
00:15:22,838 --> 00:15:25,471
Vamos, Max, o que
podemos fazer com isso?
211
00:15:26,908 --> 00:15:29,476
Este é um transmissor de banda larga.
212
00:15:29,478 --> 00:15:31,711
Isso não vai ajudar
encontrarmos a bomba.
213
00:15:33,481 --> 00:15:34,881
Max: Hum...
214
00:15:34,883 --> 00:15:35,882
Hum?
215
00:15:35,884 --> 00:15:37,550
"Hmm" é bom, certo?
216
00:15:37,552 --> 00:15:38,818
É um começo.
217
00:15:42,089 --> 00:15:45,958
As especificações deste modelo dizem que o
o sinal tem um raio de apenas 2 milhas.
218
00:15:45,960 --> 00:15:47,394
Bem, como isso nos ajuda?
219
00:15:47,396 --> 00:15:50,329
É por isso que você deve tentar
fique acordado em geometria, Mcginnis.
220
00:15:53,601 --> 00:15:55,735
Você o viu ativá-lo aqui.
221
00:15:55,737 --> 00:15:57,236
Então você teria
estive no parque
222
00:15:57,238 --> 00:15:58,404
quando o cronômetro acabar,
223
00:15:58,406 --> 00:15:59,906
então ele teria
para colocá-lo lá.
224
00:15:59,908 --> 00:16:03,275
Então ele deve ter definido
pelo menos uma vez no hotel.
225
00:16:03,277 --> 00:16:04,511
E voilá!
226
00:16:04,513 --> 00:16:06,847
A matemática é mais uma vez sua amiga.
227
00:16:06,849 --> 00:16:08,514
Bem, isso é sobre
2 blocos quadrados.
228
00:16:08,516 --> 00:16:11,017
Se tivéssemos alguns dias, nós
talvez consiga encontrar a bomba.
229
00:16:11,019 --> 00:16:12,418
Espere.
230
00:16:12,420 --> 00:16:14,053
Tenho o cartão do Mutro.
231
00:16:14,055 --> 00:16:16,535
Isso nos dirá onde ele esteve
gastando dinheiro nos últimos dias.
232
00:16:19,060 --> 00:16:22,095
Este é o único local
dentro da área destacada.
233
00:16:22,097 --> 00:16:25,665
E ele visitou duas vezes.
Deve ser onde está.
234
00:16:25,667 --> 00:16:27,700
O museu de armamentos de Gotham?
235
00:16:27,702 --> 00:16:30,542
Qual melhor lugar para esconder uma arma
do que um lugar cheio deles?
236
00:16:30,566 --> 00:16:32,472
Vamos.
237
00:16:32,474 --> 00:16:33,807
Sem chance.
238
00:16:33,809 --> 00:16:36,776
2 de nós nos dá o dobro
chance de encontrar a bomba.
239
00:16:36,778 --> 00:16:39,012
Você precisa de mim nisso, Terry.
Você sabe que sim.
240
00:16:41,081 --> 00:16:44,150
Max: Ai! Você poderia conseguir
sua orelha longe do meu olho?
241
00:16:44,152 --> 00:16:45,384
Eu avisei você.
242
00:16:45,386 --> 00:16:47,146
O Batmóvel não era
destinado a transportar 2 pessoas.
243
00:16:47,170 --> 00:16:50,089
Todos esses bilhões, e você pensa
ele poderia pagar um banco de trás.
244
00:16:50,091 --> 00:16:51,524
Não!
245
00:17:00,734 --> 00:17:03,236
Oh, cara, por onde começar?
246
00:17:03,238 --> 00:17:04,171
Com isso.
247
00:17:04,173 --> 00:17:06,406
Scanner de frequência.
248
00:17:06,408 --> 00:17:07,640
Ele localiza receptores quentes.
249
00:17:07,642 --> 00:17:09,042
Aquela sua batcaverna
250
00:17:09,044 --> 00:17:10,844
é como um grande brinquedo
peito, não é?
251
00:17:10,846 --> 00:17:12,311
[Bip]
252
00:17:14,381 --> 00:17:15,582
[Bipando mais rápido]
253
00:17:20,020 --> 00:17:21,855
É apenas um dos
comunicadores dos guardas.
254
00:17:23,791 --> 00:17:26,526
Ahh, pelo menos sabemos que funciona.
255
00:17:32,033 --> 00:17:33,632
Batman!
256
00:17:35,703 --> 00:17:36,937
Pegar!
257
00:17:40,440 --> 00:17:42,208
Continue procurando!
258
00:17:44,145 --> 00:17:47,313
Ah, cara. Nada como
um pouco de pressão.
259
00:17:49,383 --> 00:17:51,317
Curare, me escute.
260
00:17:51,319 --> 00:17:53,352
Mutro plantou uma bomba.
261
00:17:53,354 --> 00:17:56,322
Se explodir, matará milhares...
incluindo você.
262
00:17:56,324 --> 00:17:57,824
Ou você não se importa?
263
00:18:00,261 --> 00:18:01,761
Vou considerar isso um não.
264
00:18:09,103 --> 00:18:10,337
Desculpe, amigo.
265
00:18:12,406 --> 00:18:13,406
Ah!
266
00:18:16,176 --> 00:18:17,710
Ah, ótimo!
267
00:18:27,888 --> 00:18:28,955
Ah!
268
00:18:30,991 --> 00:18:32,225
Oh não!
269
00:18:45,439 --> 00:18:46,706
Isto é impossível.
270
00:19:17,438 --> 00:19:18,905
Eu encontrei!
271
00:19:18,907 --> 00:19:21,074
Você pode desarmá-lo?
272
00:19:21,076 --> 00:19:24,377
Se eu tivesse alguma ajuda.
273
00:19:24,379 --> 00:19:25,778
Você está sozinho, Max.
274
00:19:34,788 --> 00:19:37,223
Ah, não, eu não
sabe, eu não sei.
275
00:19:39,860 --> 00:19:42,128
Max, estamos correndo
sem tempo aqui.
276
00:19:44,865 --> 00:19:46,032
Flack it!
277
00:20:01,582 --> 00:20:02,615
[Gemido]
278
00:20:02,617 --> 00:20:03,783
Máx.?
279
00:20:03,785 --> 00:20:05,851
Podemos ir para casa agora?
280
00:20:11,125 --> 00:20:12,758
Como você faz isso?
281
00:20:12,760 --> 00:20:13,826
Fazer o quê?
282
00:20:13,828 --> 00:20:14,860
Essa coisa de herói.
283
00:20:14,862 --> 00:20:16,329
É mais fácil para mim.
284
00:20:16,331 --> 00:20:17,697
Eu peguei o terno.
285
00:20:17,699 --> 00:20:21,568
Não! Como você salva o
mundo e não contar a ninguém?
286
00:20:21,570 --> 00:20:22,769
Eu posso te contar.
287
00:20:22,771 --> 00:20:24,036
Você pode me dizer.
288
00:20:24,038 --> 00:20:25,804
É por isso que estou feliz
você descobriu...
289
00:20:25,806 --> 00:20:27,006
Parceiro.
290
00:20:39,386 --> 00:20:42,454
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
291
00:20:42,456 --> 00:20:45,324
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...
292
00:20:45,374 --> 00:20:49,924
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0